Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 393

Etenim crebro vulgi rumore lacerabatur, tamquam viros claros et insontes ob invidiam aut metum extinxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra8955 am 14.10.2020
Tatsächlich wurde er von der öffentlichen Meinung oft kritisiert, angeblich bedeutende und unschuldige Männer aus Neid oder Angst getötet zu haben.

von lino.946 am 10.08.2021
Wahrlich, er wurde häufig durch das Gerücht der Menge angegriffen, als hätte er berühmte und unschuldige Männer aus Neid oder Angst vernichtet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
claros: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
extinxisset: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
insontes: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
lacerabatur: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen