Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 393

Etenim crebro vulgi rumore lacerabatur, tamquam viros claros et insontes ob invidiam aut metum extinxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra8955 am 14.10.2020
Tatsächlich wurde er von der öffentlichen Meinung oft kritisiert, angeblich bedeutende und unschuldige Männer aus Neid oder Angst getötet zu haben.

von lino.946 am 10.08.2021
Wahrlich, er wurde häufig durch das Gerücht der Menge angegriffen, als hätte er berühmte und unschuldige Männer aus Neid oder Angst vernichtet.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
lacerabatur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
viros: vir: Mann
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
insontes: insons: unschuldig, innocent
ob: ob: wegen, aus
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
extinxisset: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen