Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 392

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
confessionesque: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
confessionesque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
vocato: vocare: rufen, nennen