Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 392

Sed nero vocato senatu, oratione inter patres habita, edictum apud populum et conlata in libros indicia confessionesque damnatorum adiunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.p am 06.12.2023
Nero ließ den Senat zusammenrufen, hielt eine Rede unter den Senatoren und erließ sodann vor dem Volk ein Edikt, nachdem die Geständnisse und Zeugenaussagen der Verurteilten in Bücher gesammelt worden waren.

von fabian.v am 04.02.2018
Nero berief den Senat, hielt eine Rede vor den Senatoren und erließ dann ein öffentliches Edikt zusammen mit den schriftlichen Aufzeichnungen der Zeugenaussagen und Geständnisse der Verurteilten.

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
confessionesque: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank; que: und, auch, sogar
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
damnatorum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
edictum: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
vocato: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen