Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 394

Ceterum coeptam adultamque et revictam coniurationem neque tunc dubitavere, quibus verum noscendi cura erat, et fatentur, qui post interitum neronis in urbem regressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultamque: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dubitavere: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neronis: nero: Nero, EN: Nero
noscendi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
adultamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
revictam: revincere: besiegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen