Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 011

Verum ex iis magistratus et imperia, postremo omnis cura rerum publicarum minime mihi hac tempestate cupienda videntur, quoniam neque virtuti honor datur neque illi, quibus per fraudem iis fuit uti, tuti aut eo magis honesti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cupienda: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datur: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honor: honor: Ehre, Amt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magis: magus: Magier
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen