Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 253

Atque ego haec pro amicitia non occultavi: ceterum neque tuis neque liviae destinatis adversabor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.915 am 28.05.2023
Und ich habe diese Dinge um der Freundschaft willen nicht verborgen: Überdies werde ich weder deinen noch Livias beabsichtigten Plänen entgegentreten.

von martha948 am 24.10.2015
Ich habe diese Dinge aus Freundschaft nicht verborgen gehalten: Im Übrigen werde ich weder deinen noch Livias Plänen im Weg stehen.

Analyse der Wortformen

adversabor: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
destinatis: destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht
ego: ego: ich, meiner
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultavi: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen