Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
movemur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
validius: validus: gesund, kräftig, stark