Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 044

Fuit aedilem sordium repetundarum accusandi iudicesque in eu a senatu petendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.d am 12.07.2023
Es gab den Vorwurf, einen Ädil der Bestechung anzuklagen und Richter aus dem Senat für diesen Fall zu gewinnen.

von konradt.w am 01.05.2016
Es gab einen Fall, in dem Korruptionsanklage gegen einen Ädilen erhoben und Richter aus dem Senat zur Verhandlung des Falls angerufen wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
eu: eu: gut
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicesque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen; que: und
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
senatu: senatus: Senat
sordium: sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen