Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 140

Tunc apollo cantavit ad citharam, venus suavi musicae superingressa formonsa saltavit, scaena sibi sic concinnata, ut musae quidem chorum canerent, tibias inflaret saturus, et paniscus ad fistulam diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apollo: apollo: EN: Apollo
canerent: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cantavit: cantare: singen
chorum: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
citharam: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
concinnata: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnatus: EN: elaborated, dressed up
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife
formonsa: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
inflaret: inflare: aufblasen
musae: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
musicae: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saltavit: saltare: springen, tanzen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
saturus: serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suavi: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet; suavium: EN: kiss
tibias: tibia: Schienbein, Flöte
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen