Übersetzungen auf Latein.me

von miran.878 am 18.07.2020
Zu jener Zeit schenkte der junge Landbursche als Mundschenk den Nektar, den göttlichen Wein, für Jupiter aus, während Bacchus den anderen Göttern servierte und Vulkan das Festmahl vorbereitete. Die Jahreszeiten schmückten alles mit Rosen und anderen Blumen, die Grazien besprühten Düfte, und die Musen erfüllten die Luft mit melodischen Gesängen.

von cataleya.941 am 03.09.2013
Dann eine Schale Nektar, welcher der Wein der Götter ist, für Iovis wahrlich sein Mundschenk, jener ländliche Knabe, aber für die anderen servierte Liber; Vulcanus kochte das Abendessen; die Horae färbten alles mit Rosen und anderen Blumen purpurrot, die Gratiae besprengten Balsam, und die Musae ließen melodische Klänge erklingen.

Analyse der Wortformen

balsama: balsamum: Balsam, wohlriechendes Harz
canora: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coquebat: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
deorum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
ministrabat: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
musae: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
nectaris: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
personabant: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pocillator: pocillator: Mundschenk, Becherhalter
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rosis: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
spargebant: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vinum: vinum: Wein
vulcanus: vulcanus: Vulcanus, Vulkan, römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen