Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  139

Tunc poculum nectaris, quod vinum deorum est, iovi quidem suus pocillator ille rusticus puer, ceteris vero liber ministrabat, vulcanus cenam coquebat; horae rosis et ceteris floribus purpurabant omnia, gratiae spargebant balsama, musae quoque canora personabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

balsama

balsamum: Balsam, EN: balsam

canora

canorum: EN: melody, charm (in speaking)

canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

coquebat

coquere: backen, brauen, kochen, braten

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

deorum

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

floribus

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

horae

hora: Stunde, Tageszeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ministrabat

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

musae

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

nectaris

nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie)

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

personabant

personare: widerhallen, laut erschallen

pocillator

pocillator: EN: cupbearer

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rosis

rodere: nagen, annagen, verzehren

rosa: Rose, EN: rose

rusticus

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

spargebant

spargere: streuen, verbreiten

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vinum

vinum: Wein

vulcanus

vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Ähnliche Textstellen

• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc
• Tunc igitur a rosis et quidem necessario
• Sed unus prae ceteris et animo fortior