Tunc poculum nectaris, quod vinum deorum est, iovi quidem suus pocillator ille rusticus puer, ceteris vero liber ministrabat, vulcanus cenam coquebat; horae rosis et ceteris floribus purpurabant omnia, gratiae spargebant balsama, musae quoque canora personabant.
von miran.878 am 18.07.2020
Zu jener Zeit schenkte der junge Landbursche als Mundschenk den Nektar, den göttlichen Wein, für Jupiter aus, während Bacchus den anderen Göttern servierte und Vulkan das Festmahl vorbereitete. Die Jahreszeiten schmückten alles mit Rosen und anderen Blumen, die Grazien besprühten Düfte, und die Musen erfüllten die Luft mit melodischen Gesängen.
von cataleya.941 am 03.09.2013
Dann eine Schale Nektar, welcher der Wein der Götter ist, für Iovis wahrlich sein Mundschenk, jener ländliche Knabe, aber für die anderen servierte Liber; Vulcanus kochte das Abendessen; die Horae färbten alles mit Rosen und anderen Blumen purpurrot, die Gratiae besprengten Balsam, und die Musae ließen melodische Klänge erklingen.