Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  214

Postquam finitum est illud paridis iudicium, iuno quidem cum minerva tristes et iratis similes e scaena redeunt, indignationem repulsae gestibus professae, venus vero gaudens et hilaris laetitiam suam saltando toto cum choro professa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudens

gaudere: sich freuen

gestibus

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

choro

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hilaris

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

iratis

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuno

juno: Juno

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

minerva

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

paridis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

professae

profiteri: offen erklären, bekennen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

repulsae

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

saltando

saltare: springen, tanzen

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tristes

tristis: traurig

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nemo ex istis quos purpuratos vides felix
• Si quis tibi servum vendidit, postquam is
• Sed si finitum est iudicium sententia, quamvis