Übersetzungen auf Latein.me

von leah.w am 09.11.2015
Nachdem das Parisurteil beendet war, kehrten Iuno und Minerva traurig und wütenden ähnlich von der Szene zurück, ihre Empörung über die Ablehnung durch Gesten bekundend, während Venus hingegen freudig und fröhlich ihre Freude durch einen Tanz mit dem ganzen Chor zum Ausdruck brachte.

von marie.n am 19.08.2024
Nachdem Paris seine Entscheidung getroffen hatte, verließen Juno und Minerva die Bühne mit traurigen und wütenden Mienen und zeigten ihre Empörung durch ihre Gesten, während die fröhliche Venus ihren Sieg feierte, indem sie mit dem gesamten Chor tanzte.

Analyse der Wortformen

choro: chorus: Chor, Chortanz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
gaudens: gaudere: sich freuen
gestibus: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuno: juno: Juno
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
minerva: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
professa: profiteri: offen erklären, bekennen
professae: profiteri: offen erklären, bekennen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
saltando: saltare: springen, tanzen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristes: tristis: traurig
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen