Übersetzungen auf Latein.me

von leah.w am 09.11.2015
Nachdem das Parisurteil beendet war, kehrten Iuno und Minerva traurig und wütenden ähnlich von der Szene zurück, ihre Empörung über die Ablehnung durch Gesten bekundend, während Venus hingegen freudig und fröhlich ihre Freude durch einen Tanz mit dem ganzen Chor zum Ausdruck brachte.

von marie.n am 19.08.2024
Nachdem Paris seine Entscheidung getroffen hatte, verließen Juno und Minerva die Bühne mit traurigen und wütenden Mienen und zeigten ihre Empörung durch ihre Gesten, während die fröhliche Venus ihren Sieg feierte, indem sie mit dem gesamten Chor tanzte.

Analyse der Wortformen

choro: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gestibus: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
hilaris: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
iratis: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
minerva: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
professa: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
professae: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repulsae: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
saltando: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen