Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 215

Tunc de summo montis cacumine per quandam latentem fistulam in excelsum prorumpit vino crocus diluta sparsique deflens pascentis circa capellas odoro perpluit imbre, donec in meliorem maculatae speciem canitiem propriam luteo colore mutarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
capellas: capella: Ziege, Kapelle
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
crocus: crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
de: de: über, von ... herab, von
deflens: deflere: beweinen
diluta: diluere: auflösen, verwaschen; dilutum: EN: dilute solution; dilutus: EN: diluted, mixed w/water
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife
imbre: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
luteo: luteus: schlammig
maculatae: maculare: beflecken
meliorem: meliorare: EN: improve
montis: mons: Gebirge, Berg
mutarent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
odoro: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
pascentis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
per: per: durch, hindurch, aus
perpluit: perpluere: durchregnen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
sparsique: que: und; spargere: streuen, verbreiten
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen