Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.n am 10.07.2018
Und nun, während der ganze Raum in Flammen stand, verschlang der Abgrund der Erde jenen hölzernen Berg.

von yasmine949 am 31.01.2017
Nun, als das gesamte Theater brannte, öffnete sich der Boden und verschlang die hölzerne Konstruktion.

cavea: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
decepit: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
fraglante: fraglans: duftend, wohlriechend, parfümiert, brennend, feurig, glühend, leidenschaftlich
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ligneum: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vorago: vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft