Übersetzungen auf Latein.me

von maila.9896 am 27.12.2022
Seht her! Ein Soldat bahnt sich seinen Weg mitten durch die Straße, um auf Verlangen der Menge jene Frau aus dem öffentlichen Gefängnis zu holen - diejenige, die ich zuvor erwähnte, die wegen ihrer vielfältigen Verbrechen den wilden Tieren zum Fraß vorgeworfen werden sollte und die meine erlesene Braut hätte werden sollen.

von andrea927 am 13.06.2018
Siehe, ein gewisser Soldat richtet seinen Kurs durch die Mitte der Straße, bereit, jene Frau aus dem öffentlichen Gefängnis zu suchen, von der ich sprach, die wegen mannigfacher Verbrechen den Bestien zum Fraß verurteilt und meiner ruhmreichen Vermählung bestimmt war, während das Volk dies nunmehr fordert.

Analyse der Wortformen

bestis: bes: zwei Drittel, zwei Drittel eines Ganzen, zwei Drittel, zwei Drittel; pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
damnatam: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinatam: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
dirigit: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
meisque: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multiforme: multiformis: vielgestaltig, mannigfaltig, vielfältig, verschiedenartig
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plateam: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
postulante: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeclaris: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puplico: puplicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen