Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 218

Et iam torus genialis scilicet noster futurus accuratissime disternebatur lectus indica testudine perlucidus, plumea congerie tumidis, veste serica floribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratissime: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
genialis: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
congerie: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
disternebatur: di: Gott
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indica: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perlucidus: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
plumea: plumeus: aus Flaumfedern, EN: feathery, composed of or filled with feathers
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
serica: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
disternebatur: sternere: niederwerfen, streuen
testudine: testudo: Schildkröte
torus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tumidis: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen