Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  218

Et iam torus genialis scilicet noster futurus accuratissime disternebatur lectus indica testudine perlucidus, plumea congerie tumidis, veste serica floribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.p am 07.01.2018
Und schon wurde unser künftiges Ehebett höchst sorgfältig hergerichtet, ein Lager aus durchscheinendem indischem Schildpatt, geschwellt von aufgehäuften Federn, mit seidener Blumendecke.

von aileen9814 am 04.11.2016
Und schon wurde unser künftiges Ehebett höchst sorgfältig vorbereitet - ein luxuriöses Lager, geschmückt mit glänzendem indischem Schildpatt, üppig mit Federkissen gefüllt und mit blumenbestickter Seide bedeckt.

Analyse der Wortformen

accuratissime
accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly
accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
congerie
congeries: Haufen, Stapel, Chaos
disternebatur
di: Gott
sternere: niederwerfen, streuen
Et
et: und, auch, und auch
floribus
flos: Blume, Blüte, blossom
futurus
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
genialis
genialis: dem Genius heilig, connected with marriage
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
indica
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indigus: bedürftig;
lectus
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
noster
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perlucidus
perlucidus: durchsichtig, pellucid
plumea
plumeus: aus Flaumfedern, composed of or filled with feathers
scilicet
scilicet: man kann wissen, sicherlich
serica
sericum: Seide
sericus: serisch, of/from the Seres;
testudine
testudo: Schildkröte
torus
torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tumidis
tumidus: anschwellend, swelling, distended
veste
vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum