Analyse der Wortformen

absistentia: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adiacentem: adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.); adjacere: EN: lie near to, lie beside
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
At: at: aber, dagegen, andererseits
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cohaerentibus: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
contagium: contages: EN: contact, touch; contagium: EN: action/fact of touching, contact
cruciabar: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docta: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
pollutaeque: equus: Pferd, Gespann
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnato: indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned
innoxio: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laceraret: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meo: meus: mein
mortis: mors: Tod
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
obeundi: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pollutaeque: polluere: besudeln
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
provenire: provenire: hervorkommen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reputans: reputare: überlegen, überdenken
scelerae: scelus: Frevel, Verbrechen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen