Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (5) › 215

Itur ad constitutum scopulom montis ardui, cuius in summo cacumine statutam puellam cuncti deserunt, taedasque nuptiales, quibus praeluxerant, ibidem lacrimis suis extinctas relinquentes deiectis capitibus domuitionem parant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardui: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuius: cuius: wessen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
deserunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
domuitionem: domare: bezwingen, zähmen
extinctas: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domuitionem: ion: Isis
Itur: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
montis: mons: Gebirge, Berg
nuptiales: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
praeluxerant: praelucere: vorleuchten
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
taedasque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scopulom: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
statutam: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedasque: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen