Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  216

Et miseri quidem parentes eius tanta clade defessi, clausae domus abstrusi tenebris, perpetuae nocti sese dedidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.d am 15.05.2018
Und seine armen Eltern, erschöpft von dieser schrecklichen Tragödie, verschlossen sich in ihrem dunklen Haus und ergaben sich einem Leben endloser Finsternis.

von emir902 am 18.02.2016
Und wahrlich seine elenden Eltern, erschöpft von solch großem Unglück, verborgen in der Dunkelheit des verschlossenen Hauses, überließen sich der ewigen Nacht.

Analyse der Wortformen

abstrusi

abstrudere: verbergen, verstecken, verhüllen, wegstoßen, aus dem Blickfeld bringen

abstrusus: verborgen, versteckt, geheim, absonderlich, tiefsinnig, unklar, schwer verständlich

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

clausae

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

dedidere

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

defessi

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

miseri

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nocti

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, neque auras
• Volsci, ferocior ad rebellandum quam ad bellandum
• Volsci, ferocior ad rebellandum quam ad bellandum