Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 216

Et miseri quidem parentes eius tanta clade defessi, clausae domus abstrusi tenebris, perpetuae nocti sese dedidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.d am 15.05.2018
Und seine armen Eltern, erschöpft von dieser schrecklichen Tragödie, verschlossen sich in ihrem dunklen Haus und ergaben sich einem Leben endloser Finsternis.

von emir902 am 18.02.2016
Und wahrlich seine elenden Eltern, erschöpft von solch großem Unglück, verborgen in der Dunkelheit des verschlossenen Hauses, überließen sich der ewigen Nacht.

Analyse der Wortformen

abstrusi: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
dedidere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defessi: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nocti: nox: Nacht
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen