Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 216

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
defessi: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
abstrusi: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
nocti: nox: Nacht
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
dedidere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben