Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  255

Hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, neque auras dispiciunt clausae tenebris et carcere caeco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.i am 31.08.2015
Daher fürchten und begehren sie, trauern und freuen sie sich, und sie erkennen nicht die Lüfte, eingeschlossen von Dunkelheit und einem blinden Kerker.

von louisa.u am 04.02.2014
Von diesem empfinden sie Furcht und Verlangen, Schmerz und Freude, und können doch das Licht nicht erblicken, gefangen in Dunkelheit und einem lichtlosen Kerker.

Analyse der Wortformen

auras

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

caeco

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

clausae

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle

cupiuntque

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

que: und, auch, sogar

dispiciunt

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

dolent

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudentque

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

que: und, auch, sogar

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

metuunt

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia