Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 254

Igneus est ollis uigor et caelestis origo seminibus, quantum non noxia corpora tardant terrenique hebetant artus moribundaque membra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.z am 06.12.2018
Feurig ist in diesen Samen die Kraft und himmlisch der Ursprung, soweit nicht schädliche Körper hemmen und irdische Gelenke und sterbende Glieder abstumpfen.

von eliah.g am 23.11.2018
Diese Samen bergen eine feurige Energie und himmlischen Ursprung, derart, dass ihre körperliche Hülle sie nicht beschwert und ihr irdisches Fleisch und sterbliche Glieder ihre Kraft nicht trüben.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hebetant: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
Igneus: igneus: feurig, hot
membra: membrum: Körperteil, Glied
moribundaque: moribundus: im Sterben; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxia: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
ollis: olla: Topf, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
seminibus: semen: Samen
tardant: tardare: zögern, zögern
terrenique: que: und; terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
uigor: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen