Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 253

Inde hominum pecudumque genus uitaeque uolantum et quae marmoreo fert monstra sub aequore pontus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.851 am 06.11.2022
Von dort her das Geschlecht der Menschen und des Viehs und des fliegenden Lebens und welche Ungeheuer das Meer unter seiner marmorgleichen Oberfläche trägt.

von katharina.m am 16.10.2018
Von dort kommen alle Arten von Wesen: Menschen, Vieh, Vögel und die seltsamen Kreaturen, die unter der schimmernden Oberfläche des Meeres leben.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
uitaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
marmoreo: marmoreus: marmorn
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pecudumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
uitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uolantum: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen