Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 206

Uidi egomet duo de numero cum corpora nostro prensa manu magna medio resupinus in antro frangeret ad saxum, sanieque aspersa natarent limina; uidi atro cum membra fluentia tabo manderet et tepidi tremerent sub dentibus artus haud impune quidem, nec talia passus vlixes oblitusue sui est ithacus discrimine tanto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspersa: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duo: duo: zwei, beide
sanieque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluentia: fluere: fließen, dahinfließen
frangeret: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manderet: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
natarent: natare: schwimmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oblitusue: oblivisci: vergessen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prensa: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
sanieque: sanus: gesund, heil, kräftig
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sub: sub: unter, am Fuße von
oblitusue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sui: suum: Eigentum
oblitusue: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tepidi: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
tremerent: tremere: zittern
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen