Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 205

Nec uisu facilis nec dictu adfabilis ulli; uisceribus miserorum et sanguine uescitur atro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.853 am 21.07.2021
Weder leicht zu erblicken noch in der Rede zugänglich für irgendjemand; von den Eingeweiden der Elenden und vom schwarzen Blut ernährt er sich.

Analyse der Wortformen

adfabilis: adfabilis: EN: easy of access/to talk to, affable, friendly, courteous
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
uescitur: vesci: ernähren, essen, genießen
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen