Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceruicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
commixta: commiscere: vermischen
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
eructans: eructare: ausspeien
et: et: und, auch, und auch
expletus: explere: ausfüllen, erfüllen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
fundimur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iacuitque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
immensus: immensus: unermesslich
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inflexam: inflectere: beugen, krümmen, biegen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lampadis: lampada: Fackel, Fackel, EN: lamp/lantern; lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
latebat: latere: verborgen sein
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
Nam: nam: nämlich, denn
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
phoebeae: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
precati: precari: bitten, beten
uinoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saniem: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
sortitique: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terebramus: terebrare: Bohrer
torua: torvus: finster, EN: pitiless/grim
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
uinoque: vinum: Wein
ulciscimur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen