Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  208

Sed fugite, o miseri, fugite atque ab litore funem rumpite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.h am 28.02.2016
Flieht, o Elende, flieht und reißt vom Ufer das Seil.

von kilian945 am 05.12.2013
Schnell, flieht, ihr armen Seelen! Flieht und durchschneidet das Seil am Ufer!

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

fugite

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

funem

funis: Seil, Tau, Leine

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

o

o: EN: Oh!

rumpite

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Siue errore uiae seu tempestatibus acti, qualia
• Tum litore funem deripere excussosque iubet laxare
• Deinde circa fusos funem involvit et bubus