Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 057

Siue errore uiae seu tempestatibus acti, qualia multa mari nautae patiuntur in alto, fluminis intrastis ripas portuque sedetis, ne fugite hospitium, neue ignorate latinos saturni gentem haud uinclo nec legibus aequam, sponte sua ueterisque dei se more tenentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dei: deus: Gott
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugite: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ignorate: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
portuque: portus: Hafen
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
portuque: que: und
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sedetis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Siue: sive: oder wenn ...
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ueterisque: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uinclo: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen