Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.m am 16.09.2020
Welcher Grund, oder wessen Not hat diese Schiffe über so viele blaue Meere an Italiens Küsten getragen?

von jaydon941 am 28.01.2015
Welche Ursache oder wessen Mangel hat die Schiffe durch so viele blaue Gewässer zum ausonischen Ufer getragen?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerula: caerulum: EN: blue color (dark); caerulus: EN: blue, cerulean
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen
egentis: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
per: per: durch, hindurch, aus
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rates: ratis: Floß, Schiff
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren