Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idaeas: idea: EN: idea
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscurior: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
penetrarit: penetrare: eindringen
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu