Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  058

Atque equidem memini fama est obscurior annis auruncos ita ferre senes, his ortus ut agris dardanus idaeas phrygiae penetrarit ad urbes threiciamque samum, quae nunc samothracia fertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.i am 29.10.2016
Und wahrlich ich erinnere mich (obwohl der Ruhm mit den Jahren verblasst), dass die Aurunci-Ältesten so erzählen, dass Dardanus, in diesen Feldern geboren, zu den idäischen Städten Phrygiens und dem thrakischen Samos vorgedrungen sei, welcher heute Samothracia genannt wird.

von josefine.847 am 06.03.2015
Ich erinnere mich, wie die alten Menschen von Aurunca die Geschichte erzählen - obwohl die Zeit sie etwas verschwommen gemacht hat - dass Dardanus, der in diesen Landen geboren wurde, seinen Weg zu den Städten des Ida-Berges in Phrygien und zum thrakischen Samos nahm, das heute als Samothrake bekannt ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idaeas

idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

obscurior

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

penetrarit

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

phrygiae

phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

samum

samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed priusquam consules ab urbe, iusserat enim
• Sed priusquam consules ab urbe iusserat enim
• Ceterum mos partium et factionum ac deinde