Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 205

Sed priusquam consules ab urbe iusserat enim senatus defendi auruncos exercitum educerent, fama adfertur auruncos metu oppidum deseruisse profugosque cum coniugibus ac liberis suessam communisse, quae nunc aurunca appellatur, moenia antiqua eorum urbemque ab sidicinis deletam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aurunca: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte
communisse: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deletam: delere: vernichten, zerstören
deseruisse: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
suessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educerent: educere: herausführen, erziehen
enim: enim: nämlich, denn
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
profugosque: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aurunca: runcare: EN: weed, thin out
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sidicinis: sidere: sich setzen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen