Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
altaribus: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corythi: corytos: EN: quiver, case holding arrows, EN: quiver, case holding arrows; corytus: Köcher (für Pfeile)
diuorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
solio: solium: Thron, Sitz
stellantis: stellans: blitzend, EN: starry; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light