Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  387

Venio nunc ad illum qui caelestium notitia gloriatur: frigida saturni sese quo stella receptet, quos ignis caeli cyllenius erret in orbes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.i am 16.03.2018
Ich komme nun zu jenem, der sich der Kenntnis himmlischer Dinge rühmt: dorthin, wo der kalte Stern des Saturnus sich zurückzieht, durch welche Himmelssphären das cyllenische Feuer wandert.

von zeynep.j am 11.03.2019
Ich wende mich nun an den, der sich seiner Kenntnis des Himmels rühmt: wohin sich der kalte Planet Saturn bewegt, und durch welche Pfade der Flammengeist des Merkur am Himmel streift.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelestium
caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caeli
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
erret
errare: irren, umherschweifen
frigida
frigidus: kalt, frisch, kühl
gloriatur
gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notitia
notitia: Bekanntsein, Kenntnis
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbes
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptet
receptare: EN: recover
saturni
saturnius: Saturn
saturnus: Saturn
sese
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sich
stella
stella: Stern
stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
Venio
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum