Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8)  ›  388

Ut sollicitus sim cum saturnus et mars ex contrario stabunt aut cum mercurius vespertinum faciet occasum vidente saturno, potius quam hoc discam, ubicumque sunt ista, propitia esse nec posse mutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discam

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ista

iste: dieser (da)

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

mercurius

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

mutari

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

propitia

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollicitus

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

stabunt

stare: stehen, stillstehen

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

vespertinum

vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening

vidente

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iovis autem inter martis et saturni circinationem
• Tibi uni parcam et potius istius culpae
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut