Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inevitabilis: inevitabilis: unvermeidlich, EN: unavoidable
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notant: notare: bezeichnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
remeant: remeare: zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statas: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung