Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (1)  ›  024

Alii honorem eum saturno haberi, seu principia religionis tradentibus idaeis, quos cum saturno pulsos et conditores gentis accepimus, seu quod de septem sideribus, quis mortales reguntur, altissimo orbe et praecipua potentia stella saturni feratur, ac pleraque caelestium viam suam et cursus septenos per numeros commeare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altissimo

altus: hoch, tief, erhaben

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

commeare

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

conditores

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

idaeis

idea: EN: idea

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortales

mortalis: sterblich

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pleraque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reguntur

regere: regieren, leiten, lenken

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

septem

septem: sieben, EN: seven

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sideribus

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

stella

stella: Stern, EN: star

stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradentibus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Seu libra seu me scorpios aspicit formidolosus,
• Venio nunc ad illum qui caelestium notitia
• Gentis humanae pater atque custos, orte saturno,