Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 025

Analyse der Wortformen

antiquitate: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
defenduntur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pravitate: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben