Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 025

Hi ritus quoquo modo inducti antiquitate defenduntur: cetera instituta, sinistra foeda, pravitate valuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.934 am 28.05.2016
Diese Riten werden, auf welche Weise auch immer eingeführt, durch ihr Altertum verteidigt: Andere Institutionen, unheilvoll und schändlich, gewannen durch Verdorbenheit an Kraft.

von ruby.949 am 23.09.2013
Diese Rituale werden durch ihren uralten Ursprung geschützt, während andere Praktiken, sowohl verdreht als auch abstoßend, durch ihre eigene Verworfenheit mächtig wurden.

Analyse der Wortformen

antiquitate: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
defenduntur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pravitate: pravitas: Verkrümmung
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen