Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 026

Nam pessimus quisque spretis religionibus patriis tributa et stipes illuc congerebant, unde auctae iudaeorum res, et quia apud ipsos fides obstinata, misericordia in promptu, sed adversus omnis alios hostile odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8812 am 06.11.2019
Die schlimmsten Elemente der Gesellschaft verließen ihre angestammten Religionen und schickten ihr Geld und ihre ihre Spenden dorthin, was zur wachsenden Wohlhabenheit der Juden führte. Während sie ihrer eigenen Glaubensrichtung eine unerschütterliche Treue bewiesen und schnell einander halfen, hegten sie eine feindselige Abneigung gegen alle Außenstehenden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
pessimus: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
et: et: und, auch, und auch
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag
illuc: illuc: dorthin, dahin
congerebant: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
unde: unde: woher, daher
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
obstinata: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
sed: sed: sondern, aber
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
alios: alius: der eine, ein anderer
hostile: hostilis: feindlich, enemy
odium: odium: Hass

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen