Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8812 am 06.11.2019
Die schlimmsten Elemente der Gesellschaft verließen ihre angestammten Religionen und schickten ihr Geld und ihre ihre Spenden dorthin, was zur wachsenden Wohlhabenheit der Juden führte. Während sie ihrer eigenen Glaubensrichtung eine unerschütterliche Treue bewiesen und schnell einander halfen, hegten sie eine feindselige Abneigung gegen alle Außenstehenden.

von emmanuel.j am 28.01.2024
Die schlimmsten Menschen, die ihre angestammten Religionen verworfen hatten, brachten dort Abgaben und Opfergaben, wodurch die Angelegenheiten der Judaeer zunahmen, und weil bei ihnen der Glaube hartnäckig war, war Barmherzigkeit zur Hand, aber gegen alle anderen herrschte feindseliger Hass.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
congerebant: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudaeorum: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obstinata: obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen; obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patriis: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pessimus: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
promptu: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
stipes: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung; stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
tributa: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen