Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 027

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
inlicitum: inlicitus: EN: not allowed, illegal
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nihil: nihil: nichts
proiectissima: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
Separati: separare: absondern
proiectissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig