Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 027

Separati epulis, discreti cubilibus, proiectissima ad libidinem gens, alienarum concubitu abstinent; inter se nihil inlicitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.8823 am 01.06.2017
Obwohl sie getrennt essen und schlafen und trotz ihrer ausgeprägten Leidenschaftlichkeit haben sie keinen sexuellen Verkehr mit Fremden, während sie unter sich keinerlei Beschränkungen kennen.

von mohamed.861 am 09.08.2017
Bei Mahlzeiten getrennt, in ihren Schlafräumen geschieden, ein Volk, dem Sinnlichkeit am meisten verfallen ist, enthalten sie sich des Geschlechtsverkehrs mit fremden Frauen; untereinander ist nichts verboten.

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
inlicitum: inlicitus: EN: not allowed, illegal
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nihil: nihil: nichts
proiectissima: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Separati: separare: absondern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen