Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 658

Analyse der Wortformen

adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audent: audere: wagen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coercendis: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infandam: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
punit: punire: bestrafen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur