Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 023

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
blandiente: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignaviae: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Septimo: septem: sieben, EN: seven