Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
detinetur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fermento: fermentare: EN: leaven; fermentum: Gärung, EN: fermentation, leavening (process/cause)
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
ieiuniis: ieiunium: Fasten, Hungern
iudaicus: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
Longam: longus: lang, langwierig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
raptarum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen