Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 021

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: abhalten, sich enthalten
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
id: id: das
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scabies: scabies: Rauhigkeit, EN: itch, mange
Sue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpaverat: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden