Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  119

Et ab tergo fauces saltus occupatae a parte hostium erant caudinaeque cladis memoria non animis modo sed prope oculis obuersabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fauces

faux: Rachen, Schlund

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obuersabatur

obversari: EN: appear before one

occupatae

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

oculis

oculus: Auge

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sed

sed: sondern, aber

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Ähnliche Textstellen

• Haerente adhuc non in animis modo, sed
• Pestilentia etiam breui consecuta nullis occurrentibus tantae
• Civilis captarum cohortium signis circumdatus, ut suo