Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 092

Seu libra seu me scorpios aspicit formidolosus, pars uiolentior natalis horae, seu tyrannus hesperiae capricornus undae, utrumque nostrum incredibili modo consentit astrum; te iouis impio tutela saturno refulgens eripuit uolucrisque fati tardauit alas, cum populus frequens laetum theatris ter crepuit sonum; me truncus inlapsus cerebro sustulerat, nisi faunus ictum dextra leuasset, mercurialium custos uirorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
astrum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
capricornus: capricornus: Steinbock
cerebro: cerebrum: Gehirn
consentit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
crepuit: crepare: schallen, erschallen lassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
faunus: faunus: EN: rustic god
formidolosus: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hesperiae: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
horae: hora: Stunde, Tageszeit
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
incredibili: incredibilis: unglaublich
inlapsus: inlabi: EN: slide/glide/flow (into), move smoothly
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leuasset: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
libra: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
mercurialium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
utrumque: que: und
refulgens: refulgere: schimmern
scorpios: scorpios: EN: scorpion; scorpius: EN: scorpion
Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sustulerat: sufferre: ertragen, aushalten
tardauit: tardare: zögern, zögern
ter: ter: drei Mal
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
sustulerat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ter: tres: drei
truncus: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uiolentior: violens: EN: violent
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
undae: unda: Woge, Welle
uolucrisque: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen