Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

centimanus: centimanus: hundertarmig, EN: hundred-handed
diuellet: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
gigas: gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
igneae: igneus: feurig, EN: fiery, hot
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parcis: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
placitumque: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
placitumque: que: und
resurgat: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
umquam: umquam: jemals