Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  090

Non ego perfidum dixit sacramentum: ibimus, ibimus, utcumque praecedes, supremum carpere iter comites parati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.916 am 06.08.2022
Ich habe kein falsches Versprechen gemacht: Wir werden dir folgen, wohin du auch führst, bereite Gefährten, bereit, diesen letzten Weg mit dir zu gehen.

von leon.s am 21.01.2018
Nicht ich sprach einen treulosen Schwur: Wir werden gehen, wir werden gehen, wie auch immer du voranschreitest, als Gefährten bereit, die letzte Reise anzutreten.

Analyse der Wortformen

carpere

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

ibimus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

perfidum

perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig

praecedes

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

sacramentum

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

supremum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Ähnliche Textstellen

• Terras licet inquit et undas obstruat: et
• Teucer salamina patremque cum fugeret, tamen uda
• Finierat doctos e nobis maxima cantus; at