Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

carpere: carpere: pflücken, rupfen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ibimus: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perfidum: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
praecedes: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as