Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 069

Terras licet inquit et undas obstruat: et caelum certe patet; ibimus illac: omnia possideat, non possidet aera minos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Unbekannt am 07.05.2015
Die Erde mag er auch versperren und die Gewässer ebenfalls, aber die Himmel steht sicher offen; dahin laufen wir. Er besitzt alles, nicht besitzt Minos aber die Luft.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
illac: illac: dort, EN: that way
ibimus: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstruat: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
Terras: terra: Land, Erde
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen