Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 068

Daedalus interea creten longumque perosus exilium tactusque loci natalis amore clausus erat pelago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von GEILOMATICO am 25.03.2015
Dädalus, der Kreta und die lange Verbannung sehr hasste und der berührt war von der Liebe zur Heimat, war inzwischen vom Meer umschlossen.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
creten: crete: EN: Crete, island of Crete
Daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longumque: longus: lang, langwierig
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
perosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
longumque: que: und
tactusque: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen