Analyse der Wortformen

aegides: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus); aegis: Schild, Schutzwehr, EN: aegis (Minerva's shield)
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
anguemque: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geminam: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
genu: genu: Knie
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consistuntque: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
crudelis: crudelis: grausam
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
diam: dia: EN: goddess
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diam: dius: bei Tage, am Tag
domuit: domare: bezwingen, zähmen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmisit: inmittere: EN: send in/to/into/against
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iterata: iterare: etw. wiederholen
iuvenisque: iuvenis: jung, junger Mann
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nixique: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nitidos: nitidus: glänzend, hell, nett
novenis: novem: neun
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
per: per: durch, hindurch, aus
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
iuvenisque: que: und
querenti: queri: klagen, beklagen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
relecto: relegere: wegschicken
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sumptam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauri: taurus: Stier, Bulle
tenentis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virginea: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
volat: volare: fliegen, eilen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen