Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 395

Caeli temperies hieme mitis obiectu montis quo saeva ventorum arcentur; aestas in favonium obversa et aperto circum pelago peramoena; prospectabatque pulcherrimum sinum, antequam vesuvius mons ardescens faciem loci verteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ardescens: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
Caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
favonium: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mitis: mitis: sanft, mild
montis: mons: Gebirge, Berg
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obversa: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
peramoena: peramoenus: sehr angenehm, EN: very pleasant
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saeva: saevus: wild, tobend
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temperies: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
verteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen