Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  394

Solitudinem eius placuisse maxime crediderim, quoniam importuosum circa mare et vix modicis navigiis pauca subsidia; neque adpulerit quisquam nisi gnaro custode.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 05.10.2024
Ich glaube, seine Abgeschiedenheit war besonders reizvoll, da das umgebende Meer keine Häfen besaß und kaum Ressourcen selbst für kleine Boote bot; und niemand konnte dort landen ohne einen ortskundigen Führer.

von leander908 am 21.10.2020
Ich würde glauben, dass seine Einsamkeit ganz besonders gefallen hätte, da ringsum ein hafenloser Meeresstrich war und kaum für bescheidene Schiffe wenige Vorräte; noch hätte jemand sich genähert, außer mit einem kundigen Wächter.

Analyse der Wortformen

adpulerit

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

crediderim

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

custode

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

gnaro

gnarus: kundig

importuosum

importuosus: hafenlos

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modicis

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

navigiis

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

placuisse

placere: gefallen, belieben, zusagen

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Mare saevum, importuosum; ager frugum fertilis, bonus
• Memorem ergo se praecepti eius duos simul
• Memorem ergo se praecepti eius duos simul