Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 394

Analyse der Wortformen

adpulerit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
gnaro: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
importuosum: importuosus: hafenlos, EN: having no harbors
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
vix: vix: kaum, mit Mühe