Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  396

Graecos ea tenuisse capreasque telebois habitatas fama tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.z am 18.08.2019
Die Überlieferung besagt, dass diese Länder und die Insel Capri von Griechen besetzt und von den Teleboern bewohnt waren.

von mona.9984 am 02.03.2014
Die Überlieferung besagt, dass die Griechen diese Orte besaßen und Capreae von den Teleboi bewohnt wurde.

Analyse der Wortformen

capreasque

caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege

que: und, auch, sogar

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

graecos

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

habitatas

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

telebois

boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

telis: Bockshornklee

tenuisse

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Haec satis ad iuuenem quem nobis fama
• Claudius, secutus graecos acilianos libros, p· africanum
• Fama recentior tradit a cinyra sacratum templum